Il existe de nombreuses traductions françaises de la Bible, et chacune a son ton. Certaines collent au plus près des textes anciens, d'autres cherchent avant tout à être comprises. Les Églises ont aussi leurs habitudes : on n'entend pas la même traduction à la messe et au culte. Voici les principales, présentées simplement, pour choisir celle qui vous parlera.
Protestante · Évangélique
La traduction du pasteur Louis Segond, révisée en 1910, est la Bible de référence de beaucoup d'Églises protestantes et évangéliques, en France comme en Afrique francophone. Son français classique a une vraie solennité, et c'est le texte que l'on apprend par cœur.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Protestante · Évangélique
La Segond 21 reprend la Segond dans un français d'aujourd'hui, plus simple à lire, tout en restant fidèle au texte. C'est un très bon choix pour un lecteur protestant ou évangélique qui trouve la version de 1910 difficile, ou pour une première Bible d'adulte.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Catholique
Préparée par l'École biblique de Jérusalem, elle est connue pour la qualité de ses notes et de ses introductions à chaque livre. Très lue chez les catholiques, elle contient les livres deutérocanoniques et convient à ceux qui aiment comprendre le contexte des textes.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Toutes les Églises
La Traduction œcuménique de la Bible est le fruit du travail commun de biblistes catholiques et protestants. Avec ses notes riches et ses livres deutérocanoniques, c'est la Bible qui rassemble, idéale à offrir quand on ne connaît pas l'Église de celui qui la recevra.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Toutes les Églises
Écrite en français fondamental, avec des phrases courtes et un vocabulaire simple, la Parole de Vie a été pensée pour ceux dont le français n'est pas la première langue. Très présente en Afrique francophone, elle existe avec ou sans les livres deutérocanoniques.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Évangélique · Protestante
Traduite dans un français courant et vivant, la Bible du Semeur cherche d'abord à faire passer le sens du texte. Elle est très appréciée dans les Églises évangéliques, notamment par les jeunes et par ceux qui découvrent la Bible pour la première fois.
Lien partenaire Amazon. Prix, disponibilité et vendeur sont indiqués sur Amazon.
Keur Bible